- Cosa stanno facendo? - Gli hanno dato un menù bambini e pastelli.
Gareggiano per vedere chi finisce prima a unire i puntini.
Un orso! Un orso su una tavola da surf!
Lo sapevo. Me lo sentivo.
Non è giusto. Il mio pastello si è rotto.
Non credevo di vederti qui, Felix. Pensavo stessi evitando il Langford.
Perché? Perché Emily lavora qui e mi ha mollato?
La verità è che non vedo Emily da quando ci siamo lasciati...
e sto evitando il Langford.
Sto anche prendendo le scale invece dell'ascensore,
metto berretto e baffi finti per attraversare l'atrio.
Quello eri tu?
Dannazione, pensavo di aver visto Johnny Depp!
Ma oggi non è un problema perché è il suo giorno libero
e ha appena postato una foto di lei al parco,
che dev'essere stata fatta prima perché eccoti qua ed eccoci qua!
- Ciao, Felix. - Bene, e tu?
Cosa?
Mi chiedevo quando ci saremmo incontrati, ora l'abbiamo fatto e...
sembra vada bene. Va alla grande.
Siamo astronauti dell'amicizia!
Non ero sicura di come...
da quando ci siamo...
Scusami, è un po' strano.
Strano? No, è ottimo.
Parole sante! Oro colato! La medaglia d'oro dell'amicizia è nostra!
Non so più dove guardare.
Okay, beh...
- devo tornare al lavoro. - Vai.
Lavora sodo, ragazza!
E' andata meglio di quello che pensavo.
Oddio, guardate chi c'è.
Rich Eisen.
Passa sempre di qui dopo che sono usciti gli indici di ascolto
per dirmi che mi ha battuto e che è il mio "papino".
Madison.
Eisen.
Sei passato per compiacerti degli ascolti?
Ma cosa sono degli indici d'ascolto?
Se non un modo estremamente accurato per...
determinare chi sia il tuo papino?
La cosa degli astronauti era strana?
No, no, era buona. Una battuta vivace.
Dimmi, Oscar, hai sentito?
L'ente di beneficenza delle emittenti radiofoniche mi ha nominato...
"filantropo dell'anno"!
Vogliono qualcuno che mi introduca al banchetto, così ho...
- pensato a te. - Pensi davvero che lo farei
dopo esserti presentato qui e avermi insultato davanti ai miei amici?
Ci sarà.
Scusa, Oscar, ma tu e Rich lavorate per lo stesso canale radiofonico
e i capi pensano sarebbe una "buona sinergia aziendale".
Ho appena ricevuto l'e-mail.
Ed essendo che i tuoi indici d'ascolto sono dove devono stare, ovvero...
nel cesso...
probabilmente, non è una buona idea far incazzare i capoccia.
Allora ci vediamo venerdì.
Che metta una parrucca sulla sua capoccia.
Potresti mettere una parrucca!
Se n'è andato. Come i suoi capelli.
Sei senza capelli!
Deve sempre avere l'ultima parola. E' proprio uno stronzo!
Mi ricorda il bullo del liceo.
Chissà cosa sta facendo quella ragazza.
Non posso credere che debba presentarti in pubblico e dargli un premio.
Non preoccuparti. Prenoterò un tavolo e saremo lì a sostenerti.
- Giusto, ragazzi? - Certo.
- Sembra divertente.
- Scusa. Parlava con me. - Scusa. Chiedeva a te.
- Andiamoci. - Non devo, ma vorrei.
- Non importa. Decidi tu. - Sarebbe strano. Fai tu.
Spero ci sia un bar.
Va tutto bene, Felix. Non devo venirci.
No, no, possiamo andarci entrambi.
Non dev'essere strano se non lo vogliamo.
- Sei sicuro? - Ma certo!
Può essere l'inizio della parte super tranquilla,
tendente all'amicizia della nostra relazione!
Sì, c'è un bar.
- Fantastico. - Grazie a Dio!
The Odd Couple 3x06 "Eisen Trouble"
Traduzione e Synch: Ayachan, felicity79, AlbeMeccaniche
Revisione: Ifrit www.subsfactory.it
Anche se odio dover dire cose belle su quel pagliaccio,
il discorso sta venendo bene.
- Voglio solo fare un paio di aggiustamenti. - Spara.
Vedi, qui, quando diciamo...
"Rich Eisen è un uomo buono che fa delle cose buone"?
Possiamo togliere gli aggettivi?
Vuoi che diventi...
"Rich Eisen è un uomo che ha fatto delle cose"?
Sì, molto meglio.
2 domande. A che ora è il banchetto domani?
E, sono solo io, o credete anche voi che Emily voglia rimettersi con me?
19:30 e... come prego?
Sembra che Emily mi stia mandando dei segnali.
Felix, odio dovertelo dire, ma...
penso tu sia nella fase di rifiuto.
No, invece.
Aspetta, lo sono?
Lo sono!
Rifiuto, sono nella fase di rifiuto!
Sì!
- E' un ometto proprio strano. - Già.
Okay, ho chiamato Eisen "Rich" durante il discorso.
Siamo sicuri al 100% di non poterlo chiamare "rinco"?
No, non la lavagna.
L'ultima volta ha provato a spiegarmi cos'è il Congresso.
Grazie, Dani, per avermi aiutato a capire il mio stato emotivo attuale
e mostrato il percorso per guarire.
Le 5 fasi di elaborazione del lutto sono state definite
dalla nota psichiatra Elisabeth Kubler-Ross.
La tizia degli scimpanzé?
NEGAZIONE RABBIA
CONTRATTAZIONE
DEPRESSIONE ACCETTAZIONE
Chiaramente, sono in lutto per la morte della mia relazione con Emily!
Ma il fatto che possa dichiararlo dimostra...
che ho già passato la prima fase.
Addio, negazione!
Non ti appartengo più.
Tutto quello che devo fare è attraversare le altre fasi prima di domani sera...
e avrò superato la rottura con Emily.
Non penso funzioni così.
Magari con gli scimpanzé.
Ma tu sei un essere umano.
Oscar, hai visto com'ero dopo il divorzio.
Distrutto per mesi. Non riuscivo a liberarmi dal dolore!
Non posso passarci di nuovo. Devo velocizzare le cose.
Lo capisco, ma farlo entro domani è un po' troppo veloce!
Posso farcela. Posso dominare le mie emozioni.
Sparandomi le prossime 4 fasi nelle seguenti...
26 ore e 13 minuti.
Attenta, fase 2, sto arrivando!
No, non la lavagna.
Ehi, Oscar. Ieri sera, ho dato una copia del tuo discorso ad Eisen.
E?
- Lo odia. - Cosa? Era una leccata di culo.
Beh, appunto. Ti ha scelto perché siete rivali.
Vuole uno scontro.
Vuole che ci scontriamo?
Come il sole si scontra con la sua testa pelata?
Sì, poi lui risponderà con delle frecciatine.
Tipo che Oscar ha un volto adatto per la radio?
O che puzza come la cacca di un bambino?
O che sembra travestito da cesta per i panni sporchi?
Non mi piace la velocità con cui escono queste battute.
Sono così arrabbiato!
Le ho dato un anno della mia vita e mi ha ripagato facendomi a pezzetti.
Perché il mondo non mi permette di trovare l'amore?
Perché? Perché? Perché? Perché? Perché?
Così non funziona. Ci stiamo allenando da un'ora.
Otto minuti.
E sono ancora arrabbiato. Credo di sapere perché.
Penso sia perché il mio corpo sa che questo non è un vero scontro.
Quindi ho bisogno che...
mi attacchi anche tu, va bene? Fai del tuo meglio, okay?
Non ho intenzione di picchiarti, va bene? Non sai neanche come difenderti.
Ne rimarrai sorpreso.
Dai, forza, combatti. Che c'è?
O sei un pollo?
Chi è un pollo? Scommetto che qualcuno voleva essere un vero pugile, vero?
Non solo un insegnante.
E sai come si dice...
"Quelli che non sanno fare...
Fase... rabbia...
completata.
"Rich Eisen è così calvo che se guardi nella sua testa, puoi vedere il futuro".
"Vedere il futuro".
Sarà il miglior discorso di sempre. Potrebbe persino piangere.
Cavolo, Oscar, lo metterai con le spalle al muro.
Beh, già mi supera con gli ascolti.
Adesso riceverà un premio umanitario?
Cioè, ora la gente penserà che è migliore di me, il che è assurdo, giusto?
Giusto?
- Sì, è assurdo. Assurdo! - Assolutamente.
So che l'ha chiesto Eisen, ma non ne capisco il motivo.
Perché essere insultato dal tuo rivale al tuo stesso evento?
Perché "è così stupido che per lui Steph Curry...
è qualcosa che si ordina al ristorante indiano".
Ci sto ancora lavorando.
Salve, bevitori diurni.
Ciao, Felix.
Dove sono gli altri Village People?
Beh, ho superato la fase della rabbia ed ora sono nella fase di contrattazione...
e per questo ho fatto un patto con Dio.
Se sarò una persona migliore...
Lui fermerà il mio dolore. Quindi ho passato la mattina...
in strada a raccogliere spazzatura, per lo più...
bottiglie, lattine e, mi piace crederlo...
una protesi a forma di orecchio molto realistica.
Felix, ho capito la fase della contrattazione...
ma credo che Dio abbia cose migliori da fare.
Tipo, trovarmi un fidanzato.
O portarmi un'altra birra.
Ora scusatemi, vado a suonare il violoncello nell'atrio dell'ospedale pediatrico.
Suonerò la Sinfonia in Si minore di Cajkovskij...
ma per far divertire i bambini...
la farò in Do maggiore!
Hai sentito, Grande Capo?
Felix?
Ciao, Oscar, mio vecchio amico.
Tutto bene? C'è...
un po' di gelato sciolto sul tavolo.
Chi se ne importa.
Ragazzi, avevate ragione. Sono ridicolo.
Che senso ha?
Perché sto cercando di dimenticare Emily? Non ci riuscirò mai.
E non troverò mai un nuovo amore.
Rimarrò...
per sempre...
da solo.
Felix.
So che ora sembra difficile, ma...
Finita anche la depressione.
Mi sento molto meglio. Posso davvero dire di aver accettato...
la rottura tra me ed Emily, il che significa...
accettazione!
Cinque fasi completate! E...
ancora un'ora prima del ricevimento, così posso chiudere i pori...
con una maschera all'argilla.
Oscar.
Sono preoccupata per Felix.
Abbiamo appena visto un vero dolore.
Penso stia perdendo la testa.
Sai chi sta perdendo qualcosa?
Eisen.
Se parliamo di capelli.
Scrivilo.
Ehi, ragazzone...
pronto per il discorso?
A meno che Eisen non si sia fatto un trapianto
o sua mamma non abbia perso peso...
riuscirò finalmente ad avere l'ultima parola.
Felix, ti hanno messo vicino ad Emily. Va bene per te?
Ma certo! La nostra relazione è passata...
- alla fase "amicizia". - Oh, buon per te.
Non pensavo che avrebbe funzionato. Mi dispiace averti chiamato "pazzo suonato".
Comunque, sono contenta che tu stia bene.
Oh, grazie. Penso sarà una bellissima serata.
Oh, eccola!
E' molto bella, vero?
Ditemi, la quinta fase era la nausea?
- Ciao a tutti. - Ciao!
Ciao, Felix.
So che le cose tra di noi sono state un po' strane...
ma sono contenta che possiamo essere amici.
Già!
Amici!
# Continua a sorridere #
# Continua a splendere #
# Sapendo che potrai sempre contare su di me #
# Per certo #
# Gli amici ci sono per questo #
Non sto bene.
Ho bisogno di parlarti.
Quindi fingiamo che non ti sia scolata il mio apple martini?
Va bene.
Non credo che essere qui stasera faccia bene a Felix.
Pensavo che, visto che eravamo buoni amici
- prima di diventare... - Non dire "amanti"...
amanti...
pensavo che le cose potessero tornare come prima, ma chiaramente non è pronto.
- Forse dovrei andarmene. - No, so che è difficile, ma...
Felix sta davvero lottando e ha lavorato duro per arrivare fin qui.
Perciò, se te ne vai adesso...
tornerà al punto di partenza.
Hai ragione.
Resisti, okay?
Il prossimo buttamelo direttamente in gola.
Dani D!
Cosa vuoi, Rich Eisen?
Solo ringraziarti per essere venuta.
La porta è sempre aperta, se vuoi venire a lavorare
per il programma sportivo radiofonico numero uno.
Non mi interessa.
Oscar avrà anche meno ascoltatori di te, ma quei pochi lo amano.
Mi chiedo se lo ameranno ancora...
dopo stasera.
Che vuoi dire, Eisen?
Questa insalata è deliziosa. Cos'è questa roba? Uvetta?
Mirtilli rossi.
Uvetta?
Sono rossi. Ma la senti questa?
Che insalata sta mangiando?
Stai bene, Felix?
Sì, sto bene, solo...
che nell'attraversare i vari stadi del dolore
forse ho dimenticato qualche goccia di rabbia nel serbatoio, ma...
ora sto bene.
Il serbatoio è vuoto.
Sono come un guscio vuoto.
Beh, c'è ancora un po' di depressione qui dentro.
Sai cosa? Sto bene, andrà meglio.
Cena e spettacolo.
Buonasera...
e grazie per essere venuti a celebrare il "filantropo dell'anno"...
Rich Eisen.
E' un piacere presentarvi ora colui
che vi parlerà dell'uomo con la U maiuscola...
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Devi cambiare discorso! E' una trappola!
- Che vuoi dire? - Eisen mi ha detto cose strane,
così ho spiato il suo discorso. Non ti insulterà,
anzi, ti elogierà a tutto spiano!
Ti vuole fregare!
Vuole fare bella figura!
Ti chiede di dire cose cattive su di lui,
per poi salire sul palco e fare il contrario con te.
Così lui ne esce come un fiore, mentre tu puzzi di fertilizzante!
E' un genio diabolico!
Cosa faccio? Cosa faccio?
Signore e signori, Oscar Madison!
Vorrei dire due parole su Rich Eisen.
Questo magari no.
Questo neanche.
Nemmeno questo.
Rich Eisen è un uomo...
che fa cose...
un uomo buono che fa cose buone.
Forse è meglio se lascio parlare il cuore.
Rich è un amico...
e non esistono uomini migliori di lui.
Scusate, datemi un momento.
Che mi venga un colpo.
Oscar è più leccaculo di lui.
Mi ha reso un presentatore migliore? Certo.
Ma soprattutto...
mi ha reso un uomo migliore.
E' una quotidiana fonte di ispirazione...
Non ho mai visto Oscar così emozionato.
Un uomo non può esserlo? Abbiamo un cuore, spezzato o meno che sia.
Felix, è difficile anche per me.
Se non sei pronto ad essermi amico, possiamo aspettare.
No, no, per me va bene.
Ma ho anche altri amici e vorrei sentire cosa dicono, adesso.
Non passa un giorno senza che mi chieda...
"Cosa farebbe Rich Eisen al mio posto?".
Signore e signori, date il benvenuto al mio eroe...
alla mia guida...
Rich Eisen.
Figlio di puttana. Mi hai superato.
Sì.
- Fa male perdere ogni tanto, eh? - Sì, beh, ora vedrai.
Grazie.
Purtroppo non posso accettare questo premio,
quando ho qui accanto qualcuno...
la cui devozione nell'aiutare il prossimo
supera così tanto la mia.
Questo premio appartiene ad Oscar Madison!
Trovo tutto questo talmente stimolante...
che...
voglio donare mille dollari a...
qualunque sia questa organizzazione...
nel nome di...
Rich Eisen.
Mille dollari? Dovrò procurargli un centinaio di partecipazioni.
Ha finito, signore?
No.
No!
Non ho finito.
Non voglio più che gli altri decidano al posto mio.
- Felix... - No!
Mi piaceva questa aragosta!
Forse la amavo anche!
Ci apparteniamo e nessuno può allontanarmi da lei!
Cavolo, perché ho preso il pollo?
Ed è per questo che mi impegno a creare un fondo a nome di Oscar Madison...
per porre fine alla piaga dei senzatetto, una volta per tutte.
C'è altro?
Hai vinto.
Ho vinto!
Sapete...
per i senzatetto.
Felix?
Perché non...
mi dai l'aragosta?
Ecco, così, piano piano.
Ho perso la testa. Sono un cretino.
No, stavi solo cercando una scorciatoia per superare il dolore.
Speravo che la trovassi...
ma non funziona così.
Hai il cuore spezzato, ci vuole tempo.
Hai ragione.
- E senti, perdonami. - Per cosa?
Ti ho visto soffrire, ma ero fissato con questa storia di Eisen
e non ti ho aiutato.
Quindi, non importa quanto ci vorrà...
supereremo tutto questo insieme.
Grazie, Oscar.
Rich Eisen avrà anche vinto stasera, ma il vero filantropo sei tu.
Sono un uomo buono.
Che fa cose buone!
- Quelli sono cappotto e sciarpa di Eisen? - La sciarpa! Ma dai, è pessimo.
Pensi che voglia portarsi a casa la mia aragosta?
Che vuoi...
Suppongo di sì.
# Gli amici ci sono per questo #
# Continua a sorridere #
# Continua a splendere #
# Sapendo che puoi sempre contare su di me #
Ehi...
grazie per aver visto "Spiagge" con me.
Figurati. E comunque, alla fine, avevo solo un po'...
di polvere negli occhi.
Certo. Casa nostra è piena di polvere.
Felix, scusa se te lo chiedo, decidi tu...
hai finito?
Sì, certo, sono sicuro. Grazie.
Il prossimo qual è? "Voglia di tenerezza"?
No.
Il prossimo è "Le pagine della nostra vita".
Poi "Voglia di tenerezza" e ancora "Spiagge".
Perché dobbiamo rivederlo?
Sappiamo già cosa succede.
ww.subsfactory.it